12. prevajalska delavnica 2015

2015

12. prevajalska delavnica v Bielsko-Białi
10. in 11. oktobra 2015

Vabilo

Vabimo vas na 12. prevajalsko delavnico, ki jo tudi tokrat organiziramo v okviru festivala Zlati čoln. Delavnica, ki je stalna točka na zemljevidu slovenističnih prireditev na Poljskem, bo potekala 10. in 11. oktobra 2015 v prostorih Galerie Wzgórze (ul. Wzgórze 4), ki se nahaja v osrčju mesta Bielsko-Biała.

Letos bomo obravnavali besedila slovenskih gostov Festivala Zlati čoln: prozo Miriam Drev in poezijo Muanisa Sinanovića, Aleksandra Peršolje in Iztoka Osojnika.
Kratke biografije avtorjev, program delavnice in drugo gradivo najdete na spletnih straneh: http://www.festiwalzlotalodz.pl in http://www.policadubova.org.
Delovne skupine za poezijo in prozo bodo vodile mentorice Monika Gawlak, Marlena Gruda, Bojana Todorović in Tatjana Jamnik.
Kotizacije ni.

Prosimo, da pripravite delovne prevode, ki jih bomo obravnavali na delavnici.
Prosimo, da pripravite tudi vprašanja za pisateljico in pesnike. Preden se bomo razdelili v delovne skupine, se bomo namreč z avtorico in avtorji pogovarjali o njihovih ustvarjalnih postopkih in poetikah ter pogledih na literaturo, kar nam bo v pomoč pri izbiri ustreznih prevajalskih strategij. Seveda pa bo to priložnost tudi za konkretna prevajalska vprašanja.
V soboto zvečer se bodo gostje predstavili na literarnem večeru.
Delavnico bomo sklenili s predstavitvijo dela posameznih skupin in pogovorom o izkušnjah, ki ste jih pridobili na prevajalski delavnici.

Spletni obrazec za prijavo je dostopen na spletni povezavi: http://goo.gl/forms/2YmFkWNyox
Prosimo, da prijavnico izpolnite in oddate najpozneje do nedelje, 4. oktobra 2015.

Če potrebujete dodatne informacije, lahko pišete na e-naslov tatjana@policadubova.org.

Veselimo se srečanja z vami!

V imenu organizatorjev

Tatjana Jamnik (KUD Police Dubove), Monika Gawlak (Šlezijska univerza v Katovicah) in Agnieszka Będkowska-Kopczyk (Karl-Franzens-Universität Graz)

***

Besedila za prevajanje

PROZA:

POEZIJA:

Program

sobota, 10. oktobra – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4)
11.00 – slavnostna otvoritev delavnice
11.10–13.15 – pogovor udeležencev delavnice s slovenskimi avtoricami in avtorji o ustvarjalnih postopkih, poetiki in pogledih na literaturo
13.15–13.30 – razdelitev v delovne skupine
13.30–14.30 – odmor za kosilo
14.30–17.00 – prevajanje (delo v skupinah)

19.00 – literarni večer s slovenskimi ustvarjalci – vodita Monika Gawlak in Tatjana Jamnik

nedelja, 11. oktobra – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4)
10.00–12.30 – prevajanje (delo v skupinah)
12.30–13.30 – odmor za kosilo
13.30–15.00 – prevajanje (delo v skupinah)
15.00–16.00 – predstavitev rezultatov dela in zaključek delavnice

Mentorice: Monika Gawlak, Marlena Gruda, Bojana Todorović, Tatjana Jamnik
Organizacijski odbor: Monika Gawlak, Tatjana Jamnik, Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Organizatorji: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, Šlezijska univerza v Katovicah, Literarno društvo IA, Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Društvo Triglav-Rysy, Galeria Wzgórze
Sponzor: Javna agencija za knjigo RS